配音京剧使“国粹”走出国门

日前，一种给京剧演出“配音”的同声传译器在一些大的剧院中应用受到各界的好评。这种京剧同声传译器在国内还是首创。据了解这种配音京剧不是将唱词简单地加以翻译，然后用字幕打出来，而是以“配音”的形式，结合演员们的动作表演同时传达给观众，让不懂得汉语的观众能更加逼真地领略到京剧唱腔的韵味。